I would think that once the wound is fully healed and she's adapted to life without it, she should be fine back with cagemates and whatever climbing equipment she had before as there is no 'flesh' smell and she should be able to manage climbing where she's capable, and a short fall or two shouldnt do any serious damage. They're pretty robust little tackers.
However, the social issue is a bit of a concern regarding the reason she was attacked in the first place. In my case it was fine to re-release the lizard back into the pit once the fleshy part of the wound was fully healed as it was a simple fight over food, not a territorial/dominace issue. In your case, if the male attacked this female for dominance or other agressive reason, I'd be worried that this issue isnt resolved, and in being a leg down the female is even worse off defence-wise.
interested to hear other people's oppinions on this.