Sub-albums are not normally a problem. We just don't want people creating multiple albums at the top level.
However, until Adam (Slateman_Junior), our esteemed founder and venerable sysadmin-type person has finished upgrading the gallery software, we should avoid making changes until he says it's ok.