Ive seen both water dragons and blue tongues kept with turtles before with no problems, but I dont know if this is always the case as animals all have different personalities. You could have a group of water dragons with turtles and theyll get on fine and then add another water dragon that is a nasty so-and-so that just wants to attack everything. It just comes down to trial and error I guess.